Anteriormente em Queen of Jordan.
Não diga que não consigo cantar.
Que po**a você já fez?
Que po**ra é essa de Beatles?
- Sei o que falou sobre mim. - Por favor, nem penso em você.
Você é um nada.
Sei que tirando fotos para o funeral do cachorro do Randi
é o lugar errado para te contar,
mas estou indo para a África.
É do meu jeito. Até o dia do pagamento.
5ª temporada | Episódio 17 -= Queen of Jordan =-
Tradução: Caiomatrix, Domingoss, OffSet e Wolff
Revisão: Gal [InSUBs]
D'Fwan, cole a peruca de negócios.
Tenho uma reunião com Jack Donaghy da NBC.
D'Fwan esqueceu a frase de efeito dele.
Já que Tracy está ajudando gente na África,
finalmente tenho uma chance de focar em mim.
Por isso estou lançando uma carreira musical.
Ser cantora é meu sonho desde que estava
bêbada em outro dia e aluguei um estúdio.
JACK, EXECUTIVO DA NBC CHEFE DO TRACY
LIZ, OUTRA PESSOA
Angie, obrigado por vir.
A NBC não poderia estar mais feliz
com Queen of Jordan.
Pela primeira vez em 6 meses ganhamos dos canais de música.
Menos, claro, do "Batidas Latinas".
Angie está pensando na próxima jogada.
Meu single "Meu Single Vai Estrear"
- vai estrear. - O quê?
Meu single chama "Meu Single Vai Estrear"
- e ele vai estrear. - Ele é a razão dessa reunião.
Com Tracy fora, TGS vai fazer outro especial "O melhor de".
Dept. Legal disse que não podemos usar "melhor".
O estúdio está livre e pensei em fazer a festa de lançamento lá.
Você canta e a Lemon te ajuda a organizar.
Não. Pensei que iríamos ver um jeito de fazer o Tracy voltar.
Olha, eu amo o Tracy, mas ele dá muito trabalho.
Angie, olha o que o corrimão fez comigo.
Sabe quanto tempo meu ele gasta?
- Vamos brincar. - Tracy, vamos nos atrasar.
Nosso barco explodiu.
Com o Tracy fora, é hora da Angie ser a estrela.
Espero que ele fique fora por meses.
Meses? Não aguentamos tanto tempo sem ele.
- Não pode fazer isso. - Está me dando ordens?
Sou a garçonete? Aqui é o restaurante
que vou abrir com o Dennis Rodman e o Webster?
Não, só pensei que estaria do meu lado.
"Sim, nós podemos". Obama 2008, lembra?
É uma situação muito deli...
Como um executivo da Kabletown e NBC Universal,
estou ordenando para não usar essa filmagem.
John Francis Donaghy. Assinatura verbal.
A festa de lançamento do single da Angie é amanhã.
Parece o lugar perfeito para revelar meu segredo do passado.
Não vamos escrever sobre você ser prostituta em Delaware.
- Escreva você. - Para sua informação,
sou uma cristã analfabeta, não é uma opção.
Não vou entrar nessa sua loucura de reality show.
Liz, estou tão brava com aquela coisa que você fez.
Se estou tentando provocar brigas jogando vinho nas pessoas
só para aparecer e talvez promover meu novo site
jenna-cidio.com?
Claro que não.
Jogar vinho te faz aparecer em um reality show?
Jenna, eu disse para não comprar esse domínio.
- Diga em voz alta. - Jenna-cidio... Genocídio.
Não peguei, Liz.
Adivinha quem vai sair da cadeia.
Não sei, mas espero que não coletem 200 dólares.
PETE, CARECA SEM PODER
Lynn Onkman. Lembra dela?
Claro, a professora gostosa do Queens
- que teve um caso com o aluno. - Meu Deus, olha essa foto.
Frank, é você?
Nunca disse que foi aluno dela.
Disse sim. O quê?
- Conhece a criança? - Não. Sim.
- Não sei, calem a boca. - Foi você.
- Não quero falar disso. - Bom trabalho.
Pessoal, professor dar em cima de aluno é errado.
Se o professor for homem e aluno mulher.
O que aconteceu com Frank é incrível.
- Palmas de pé. - Vocês não entendem.
Era amor, estávamos apaixonados!
Preciso estar bonita para a festa.
E recuso a vestir roupa do meu tamanho ou idade.
Lemon, uma palavrinha.
- Hoje eu não tropecei. - Tropeçou sim.
Sabe como é a mídia.
Só esperam por um erro e você vira isso.
Aconteceu com Hitler. Ninguém fala dos quadros dele.
Calma, Jack, não vão usar o tropeço no programa.
Não vou ser retratado como um desajeitado.
Sou elegante, fui atleta em Princeton.
E nosso problema de verdade?
Precisamos do Tracy mas Angie só liga para as besteiras dela.
D'Fwan disse que ela é porta-voz do Conselho do Presunto.
Todos gostam da forma como ela fala.
Presunto!
Também quero que o Tracy volte.
Por que acha que te mandei supervisionar o show dela?
Porque é descolada e entende de música?
Eu gosto de bandas, como Amy Grant.
Não, assim tem motivo para passar tempo com ela.
Manipule ela. Domine-a como o Lake Course no "Olympic Club".
É um percurso fácil de golfe.
Force ela a ligar para o Tracy.
Sabia que me apoiaria.
Falando nisso, sua camisa está para dentro da sua calcinha.
Nossa! Se Tracy estivesse aqui, diria:
"Mulher, quero fazer amor com seu pescoço!"
- Não imite outras raças. - Entendido, Angie.
Fiquei responsável pela organização da festa.
Não sou apenas um gay cabeleireiro.
Sou um homossexual organizador de festas.
KENETH, RECEPCIONISTA VELHO - A Cidade Festeira não vende
relógios transparentes ou asas de Pégaso,
então trouxe esse abacaxi de papel.
Oi, amigas.
Por que não bebemos e conversamos sobre
como acho que a Portia não tem classe?
Você me ouviu bem, Portia.
Não ficarei no mesmo lugar que essa mulher.
Isso é pelo que aconteceu em Atlantic City?
- Eu não disse. - Disse.
- Eu não disse! - Disse!
- Eu não disse. - Disse.
Com licença.
Procuro por Francis Rossitano.
Caramba, é a Lynn Onkman!
Portia lê os jornais.
LYYN ONKMAN, EDUCADORA/AGRESSORA SEXUAL
- Sra. Onkman? - Frank R.?
Michael, voltou a usar metanfetamina?
Não. Por quê? Você tem?
Pense rápido!
Agarrou bem, Dotcom.
Cansei de ser desrespeitado por aquele homem.
DOTCOM, MELHOR AMIGO DO GRIZZ - Cansei!
Sim, já fui um atleta. Muito elegante.
Histórias? Tenho algumas.
GRIZZ, MELHOR AMIGO DO DOTCOM - Tenho um almoço com Greg.
- De novo? - Em Princeton,
joguei beisebol e futebol americano.
Naquela época, os jogadores atacavam dos dois lados.
Sério? Você atacava dos dois lados?
Sim, todos nós. Era a década de 70.
Quando jogava beisebol, já ficou numa LC?
Sim, quase o primeiro ano inteiro.
LC pode significar "Lista de Contundidos".
Mas também "lento e calmo" ou "gay enrustido".
De qual Jack estava falando?
Quando estávamos na LC, ficávamos na banheira
- recebendo massagem. - Você batia com as duas mãos?
Batia. Também arremessava, segurava.
O que os garotos precisassem.
JACK, CHEFE GAY DO TRACY - Acho que deixei claro.
Bebi todo o vinho que era para jogar
e tenho algo a dizer para a Portia.
- Sei o que disse sobre mim. - Ótimo, pois estou preocupada.
Nos conhecemos agora, mas sei que é alcoólica.
Vamos, Portia. Quero brigar.
Já lutei com os meus demônios e você precisa de ajuda.
Não preciso de ajuda alguma.
Estou em negação pela minha doença.
E não sei o que pode mudar isso.
Sacada genial de ator bêbado!
Farei o Pete fazer uma intervenção para mim.
Jenna será o centro das atenções.
Drama. Choro. A beleza da redenção.
Talvez uma música.
É o melhor dia da minha vida.
Desculpa, mas quer que me apresente assim?
Sim, é a Amy Grant do clipe "Baby Baby".
Que um homem gosta dela no carnaval.
- É loucura de gente branca. - Pena que Tracy não está aqui.
Ele diria: "Maldita Liz Lemon".
- Já falamos sobre isso. - Claro.
Trouxe os testes dos seus dançarinos.
Ótimo. Procuro quem dance por 15 segundos,
que é a duração da minha música.
O quê? É o meu casamento.
Essa não. Devo ter misturado os DVDs.
Acho que teremos de assistir e ver o que sentimos.
Angie, comece logo!
Isso são algemas, Tracy?
Meu amigo Cheese pode ir junto na lua-de-mel?
Devia ter assistido antes.
- Vê como pode ser cansativo? - Sim, ele tem falhas.
Mas sei que vocês se amam.
E com ele longe, nossa relação nunca esteve melhor.
Ele pode ficar na África o quanto quiser.
Agora é o momento da Angie.
A história de Frank e Lynn me comoveu,
então marquei um encontro no estúdio de Poledance
que comprei com o dinheiro da indenização do tiro que levei.
O que mais perdeu enquanto estava presa?
Continuaram a fazer remakes do Hulk.
Cada um mais horrível que o outro.
Podemos falar de coisas além de filmes de HQs?
Claro.
Pensei muito em você enquanto estava presa.
E ainda me lembro do momento
quando nos apaixonamos.
Estava fazendo teste de escoliose na sala
e ficou um bom tempo na minha coluna.
Frank, por que me trouxe aqui?
E quem é aquela mulher?
Uma amiga. Continuem.
Desculpe-me, não podia levá-la para casa,
minha mãe ainda quer te ver queimando no inferno.
Você mora com sua mãe?
Claro, quem me acordaria para ir trabalhar?
- O que foi? - Frank.
O garoto por quem me apaixonei
era o melhor garoto do 8º ano que já havia conhecido.
Mal podia esperar para conhecer o homem
que aquele garoto se tornou, mas você não amadureceu.
Ainda fala de super-heróis,
videogames e discute porque Seth Logan
não devia ter feito o papel do...
Do Besouro Verde. E é Rogen.
Parece que ficou preso.
Por que será que fiquei preso?
O que aconteceu quando eu tinha 14 anos que me deixou assim?
Fala mais baixo, Frank. Recuso-me em levar a culpa.
Perdi tudo para ficar com você.
Esse é quem eu sou.
Se não gosta, e daí?
Posso me retirar?
Achei que estávamos aqui para falarmos do seu spin-off,
onde você serviria de cupido para cães ricos.
Eu menti.
D'Fwan acha que você não está sendo verdadeiro.
Eu sei como é viver uma mentira.
Eu era militar. Mas fui expulso injustamente
por me enlouquecer com tantos homens e tentar pegá-los.
Percebi que algo do que disse ontem
pode ter sido mal interpretado.
"Atacar dos dois lados" em futebol significa
jogar na ofensiva e na defensiva.
E não há nada gay no grito de guerra de Princeton.
"O homem saltitante de Princeton vem seguindo por trás
segurando todas as bolas..." Agora percebi.
Mesmo assim, não sou gay, nem desajeitado.
Esse programa não tem nada que possa me envergonhar.
Foi o sofá.
Veja. Vou lhe mostrar.
Foi o sofá.
O que é isso?
Jenna, todos aqui te amam muito.
Mas por estar bebendo tanto parece que estamos te perdendo.
Isso é uma intervenção?
Isso foi longe demais.
Kenneth, Richard Esposito, suas duas videntes.
Espere. Estava vendo outra?
- Quer dizer, eu sabia disso. - Não. Não vou fazer isso!
Vou embora! Leiam as cartas.
Jenna, todos escreveram cartas que gostariam de compartilhar.
"Srta. Maroney, sua dependência afetou-me negativamente
das seguintes formas.
Primeiro: fiquei tão preocupado
que me esqueci de escrever o resto da carta."
Obrigado.
Ou melhor...
Webster, precisamos conversar. Seu cheque não tinha fundo.
É o meu computador?
Não, eu só... Não trava agora.
Estava no meu email? Escrevendo para o meu marido?
Posso explicar. Sou sonâmbula e achei que fosse meu computador.
O quê? Onde estou?
"Tracy, como sua esposa, ordeno que volte."
- Sei parece ruim. - "As crianças precisam de você
e quero satisfazer todas as suas fantasias sexuais."
- Pode parar. - "Por exemplo,
fazer na transversal da cama, ao invés de em cima."
- Vi isso num filme. - "Volte agora.
Um salve, Angie". "Um salve"?
É só um rascunho.
Está tentando fazer com que Tracy volte?
Tentou me pegar com o vídeo do meu casamento?
Você não está no comando, eu estou.
- Preocupe-se com sua vida. - Bem, mas Tracy é...
Há mais de onde veio isso.
Tenho obrigação contratual de arrancar mais 8 perucas
nesta temporada.
Não é peruca.
"É a beleza da redenção."
Jenna, aceita a ajuda que lhe oferecemos?
Claro.
Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.
Jenna, esse é o Charles. Ele está esperando com a van.
Que gentil.
Ele vai levá-la ao aeroporto e voar com você
até o Centro de Tratamento Alternativo, em Minnesota.
É óbvio, porque é assim que as intervenções terminam.
E não posso desistir, se não, eles não poderão usar isso.
Meu Deus.
E foi por isso que fiz isso.
Primeiro: para ver o medo nos olhos dela.
E segundo: sem a Tracy ou a Jenna,
podemos processar o seguro do programa
e continuar recebendo sem ter que trabalhar.
Então, esse foi o melhor dia da minha vida.
Depois que meu segundo marido atirou em mim pela segunda vez,
percebi que o amor é a coisa mais importante no mundo.
Só espero que o Frank faça a coisa certa.
Frank.
- Como sabe onde trabalho? - É uma das vantagens de estar
apaixonado por uma ofensora sexual registrada.
Frank, o que houve no estúdio de Poledance da Randi...
Não, você estava certa. Estava com medo de amadurecer.
- O que está fazendo? - Jogando meus brinquedos.
Quero virar o homem que tanto esperou.
Que você ajudou a colar no teste de aptidão física.
Se não melhorasse na corrida, iriam te colocar no hospital.
Este é o seu preferido. Não pode fazer isso.
Skeletor não é meu preferido. Você é.
Está jogando brinquedos na frigideira?
Está despedida, Onkman.
Dê-me a rescisão pra assinar.
O mundo precisa aprender sobre a Síndrome da Face Borrada.
Angie mudou o penteado desde a última foto tirada,
e D'Fwan é uma "bichafeccionista".
Nossa. Ela ganha a janela inteira?
Espera. O que tinha aí?
Angie, a rainha de Queen of Jordan.
Jack, também sofro da Síndrome do Intestino Irritável.
Foi o sofá.
Espero que não seja desajeitado assim na pista.
- Não sou desajeitado. - Sabe por que está tão tenso?
Pois tem um segredo guardado dentro de você.
Um segredo masculino.
Quer saber. Eu desisto.
Se esse programa estúpido quer me retratar
como um desajeitado, gay peidorrento, que seja.
Sou extremamente seguro em relação ao meu atletismo,
minha masculinidade, e minha integridade retal.
"Hm-hm", de fato, D'Fwan.
Sei quem eu sou.
Então, se quer dançar, o prazer é todo meu.
É, ele é hetero. Ele não sabe dançar.
Sei o que D'Fwan disse sobre mim e agora é guerra.
Sou um dançarino incrível.
Em Princeton, interpretei Maria numa produção masculina
de West Side Story.
Esqueçam. Você deviam ter vergonha de si mesmos.
Jenna, o que está fazendo aqui? Deveria estar no avião.
Expliquei ao Charles que eu só estava fingindo
ser uma alcoólatra, para poder aparecer nas câmeras.
E demos risadas. E ele disse que posso beber
o quanto eu quiser.
Então, saúde aos bons amigos.
Você é louca!
No saguão, ela tirou uma chave inglesa da bolsa,
- e bateu na minha cabeça. - Nunca irei para Minnesota.
"Meu Single Vai Estrear" não é só sobre um single estreando.
É sobre uma mulher aprendendo a voar.
Uma mulher que não precisa de homem, nem de ninguém.
Exceto do Josh no Sidney Bernstein Management,
da Sidney, no Josh Bernstein Accounting...
Cale a boca, Angie. Cale a boca!
Estou cansada do seu egoísmo. Empregos estão em risco.
Eu sou egoísta? Você é uma piada.
E todos acham isso.
Deixe-me falar. Estou falando.
Vai me deixar falar? Posso falar um pouco?
Você vai ligar para o Tracy agora,
sei que ele é o seu homem, mas ele é o meu também.
E a TGS é a minha família.
E minha família é como carne e unha.
Agora, quem quer me ensinar como lutar?
Atenção, pessoal.
Achei uma luva no elevador.
Se alguém perdeu uma luva, posso ter encontrado.
Angie, desculpe. Não queria fazer você chorar.
Não. Não é culpa sua, Liz Lemon. São eles.
Sinto falta do meu amor, mas ele não quer voltar.
- O quê? - Tenho tentado fazer ele
voltar desde que partiu, mas ele não quer.
Então, eu espero e finjo que é isso que quero.
Mas o que eu realmente quero é que as coisas voltem
a ser como eram.
Só quero acordar de manhã e olhar meu marido dormindo
no telhado do vizinho.
Mas se você não consegue fazer ele voltar, quem consegue?
E se ele nunca voltar? O que vai acontecer conosco?
Espera aí. Essa luva é minha.
Se alguém vir outra luva, é minha.
Obrigado.
www.insubs.com
Na próxima semana, em "Queen of Jordan".
Desafio você para uma po**a de um concurso de dança.
Nunca vai me pegar, Charles.
- Por que está brava comigo? - Pelo que disse.
Não disse nada.
Foi esse sofá, porque só solto gases uma vez por ano
por uma hora no topo de uma montanha na Suíça.
Meu Deus.
E agora?